韓国語中級クラスに潜入！
〜少人数でレベル別指導を行っている韓国語専攻。今回は中級クラスを紹介します！〜

■中級クラスをのぞいてみよう

中級クラスの会話の授業では、全て韓国語でのレッスンが受けられます。教科書を使った勉強だけでなく、プレゼンテーション(発表)と意見交換も行い、リサーチ技術やプレゼンテーション技術も学びます。

初級クラスと異なり、発表は１人ずつで、かなり本格的です。 この日、石原さんは、日本のアニメーション「ドラえもん」が韓国でどのように放映されているか発表しました。

ドラえもんの名前は同じ｢(ドラエモン））」ですが、それ以外のキャラクターの名前が日本とは違うそうです。名前の由来を皆で考えてみたのですが、のび太はドラえもんの友達だから「(チング＝友達)」ということで、そのままの名前です。お母さんから「チング」と呼ばれているのは不思議な感じです。

その他のキャラクターについては、日本語の名前の響きやキャラクターの体型から派生したのではという推察でした。 日本外国語には、将来、翻訳家になりたい人も多いのですが、この発表と意見交換を通して、単純に日本語を韓国語に置き換えるだけでなく、韓国語の意味も考慮した翻訳の工夫を垣間見ることができました。


発表の後、クラスメイトは、１人ひとり感想を述べ、質問をします。その際、金殷美（キム・ウンミ）先生は、関連する単語を教えてくれるので、語彙も自然と増えます。感想や質問の後は、発表でよかった点と不足している点を伝えます。

石原さんは、非常に発音がよく、分かりやすかったという意見やプリント・イラスト・歌と聞き手を飽きさせない工夫が評価されました。一方で、発表の際は、友人を目の前にしているとはいえ、「私が」という際には、カジュアルな表現「（ネガ)」ではなく丁寧な表現「(チェガ)」が適切だという意見や、「〜です」「〜します」も丁寧な「スムニダ()体」「ハムニダ（）体」が良いと指摘がありました。


また、石原さんの動きが多すぎて聞き手の注意が散漫になった事、ホワイトボードに文字などを書く時、聞き手を見ずに話し続けた事など、次回の発表で気をつける課題も挙がりました。

【ドラえもんに出てくるキャラクター　日韓名前比較】

しずかちゃんは、日本語の名前のしずかに近い「しずく（雫）/「露」＝から来ているのではという想像をしました。また、スネオとジャイアンは、体型が関係しているという意見になりました。スネオは、「ひょろひょろする」＝、ジャイアンは、「太っている」＝。

■ナビゲーターのコメント

金殷美先生の授業は、常に笑いが絶えない授業です。いつも面白い話をしてくれるので、退屈なことはありません。また、面白いだけでなく、真面目な部分もあるので、１つの発音についても正しい発音ができるまで、その１人のために時間を使ってくれるので、本物の語学の力がつくと思います。(青木）

自分の大好きな韓国語はもちろん、英語も一緒に学ぶことができるのが魅力でした。様々な国の人と心が通じ合えるようになりたいと思います。この恵まれた環境で一生懸命勉強し、多くの資格を取り、将来はＪＣＦＬで学んだことを活かしていきたいです。 (青木）

ＪＣＦＬのアジア・ヨーロッパ言語科「英語＋韓国語専攻」はクラスの仲が良くて、先生が面白いです。先生が一人ひとりのことをしっかり考えてくれますよ。英語や韓国語を話すことで、新しい自分を見つけられると思うので、迷っている人はぜひオープンキャンパスなどに一度参加してみてください！(青木）