■字幕翻訳の発表会
文芸・童話/映画字幕翻訳専攻の学生たちに人気の授業のひとつ、「字幕翻訳」。映画のシナリオなどを翻訳し、限られた字数で表現する技術を学びます。6/30（金）の文芸・童話/映画字幕翻訳２年の授業では、各グループごとに作り上げた字幕の発表会が行われ、学生たちは１年生後期から勉強してきた「字幕の作り方」をまとめ、発表の仕方を工夫してプレゼンテーションをしました。これまでの学習の成果を１つの形にして発表する機会とあって、授業は大変な盛り上がり。プレゼンテーション終了後には、「発表する場があったので、工夫した点などをしっかり整理することができた」「授業で何となく勉強しているより断然身についた気がする」という声が次々と上がりました。英語翻訳科では、このように翻訳のノウハウを実践的に学んでいきます。
|
