★翻訳家をめざす先輩＆翻訳家の夢を叶えた先輩

ゲーム翻訳会社　翻訳者内定　遠藤さん（青山学院大学/東京都立上野高校出身）

「翻訳者になる道のりは、なかなか険しいといわれています。私自身も、字幕翻訳者になりたいと両親に相談した時に、難しいのではないか、といわれた事もありました。大学生の時に翻訳会社でアルバイトをしていたのですが、そこでやっていた仕事は翻訳の発注業務が主で、翻訳会社で字幕翻訳の仕事につくのはなかなか難しいことは、私自身も感じていたんです。でも、たった半年間、JCFLでがんばった結果、経験もないのに安定した身分で翻訳者としてのキャリアをスタートさせることができて、とても嬉しいですし、幸運なことだと思っています。私は、日本外国語を選んで本当によかったと思います。」　
⇒インタビューはこちら

翻訳者　相原さん

「翻訳会社に登録していて、コンスタントに受注しています。主にIT・コンピュータ関連を扱っていて、マニュアルやホームページ、Eラーニング教材、カタログなどを翻訳しています。クライアント（顧客）からクオリティの高さを評価頂き、「次回もぜひ」といわれると、翻訳をやっていて良かったな、また頑張ろう、というやる気が出てきます。自分の力で１つのマニュアルなりホームページなりの翻訳を完成させることにやりがいを感じますね。また、常に新しい内容の翻訳なので、その都度調べものをすることで自分自身の知識にもなるのが楽しいです。JCFLでカタログ、DMなど、実際の仕事に近い内容の翻訳を教えてもらったことや、「日本語表現」の授業で文章の作り方、句読点の基本的な打ち方などを学んだことが大変役に立っています。それから、資格や検定など常に目標を持って勉強に取り組んだことは、今考えるとその合否結果だけではなく、仕事に取り組む姿勢にもつながっていると感じます。 」
⇒インタビューはこちら