日本外国語専門学校英語本科トピックス
バックナンバー
英語本科上級英語専攻トップへ
JCFLトップへ

イギリスの語学学校でインターンシップ中の先輩からメールが届きました!


大阪大学に3年次編入した卒業生

大阪大学に3年次編入
REGENT BRIGHTON administrative assistant)
英語本科 上級英語専攻2006年卒業
埼玉県立岩槻高校出身

英語本科上級英語専攻を卒業した後、就職し、現在はイギリスのブライトンにある語学学校でインターンシップ中の卒業生からワクワクするようなメールが届きました!英語で書かれた本文と訳をご紹介しますので、ぜひまずは英語で読んでみてください!

(メール本文)
Dear all,

I am sorry for the group mail...but how are you all?

I am still doing my work experience as an administrative assistant, at a language school in Brighton called Regent Brighton. People at the Regent school are very friendly and funny. I really like working with them and I like my job here.

Although, I know I still need to improve my English, the teachers in our school have asked me where I studied English. I always answer proudly that I studied English for two years at the college called JCFL, from amazing teachers!!! I am so chuffed and pleased that I had lessons from the top teachers at JCFL, like Mr Woolhouse, Ms Funabayashi and Mr Honma!

I've been having beyond a great time here in England. I've met loads of amazing people, and had many "once-in-a-lifetime-experiences"!

Now this is the biggest achievement I've had since I came to England, possibly the biggest achievement in my life! I
ve always wanted to be an interviewer, ever since I got into British Indie Music, but I thought I had zero chance to interview a band, however, my dream came true. This month I officially managed to interview a band. And not just any band, they are one of the most well-known and popular indie bands out there at the moment, they are called the Mystery Jets!

In order to promote new Cheverolot car, the
sponsored the Mystery Jets to do an unscheduled tour in five cities in England, and one of those cities was Brighton. They had a competition where the winner can meet and interview, and I won!


Here are some links:
The Mystery Jets' unscheduled tour sponsored by Cheverolet!
http://www.sparkunscheduled.co.uk/
(My and other winners' interviews)

http://www.youtube.com/watch?v=9ydaA-hKbXA
(Interview 03/06/10)

http://www.youtube.com/watch?v=GsbcE6zuR1Q
(Live video in Brighton 03/06/10)


It was utterly the best thing which has happened to me in England!!
What made me feel even happier was the good feedback that they gave me about my interview.
Brighton was the final stop of their unscheduled tour and they told me many times that I asked them good questions:

"good questions
, We enjoyed your interview, You don't speak English but you asked us many good questions, We've had interviews from people who speak English at each show, but their questions weren't as good as yours.

I was so pleased to hear that. I have often felt I was a bit of an outsider in England and didn't have the confidence speaking in English, but this experience has built my confidence up and made me feel that I was able to become a part of the English community.

Thank you for reading!!

I will keep you posted =)

Take care and wishing you all the very best from Brighton,


(メールの訳)

みんなへ、

グループメールですみません!みなさん、お元気ですか?

私はまだブライトンにあるRegent Brightonという語学学校のスタッフの一員として働いています。この学校の人たちはみんなフレンドリーで面白いです。ここのスタッフと一緒に働くのも、この仕事も大好き!

私ももう少し英語を上達しなければいけませんが、それでもこの学校の先生たちはみんな「どこで英語を勉強したの?」と聞いてくれます。私はいつも「JCFLで2年間素晴らしい先生方から英語を学びました!」と胸を張って答えます。私はJCFLでウールハウス先生や船林先生、本間先生といったトップレベルの先生方から学べてホントに光栄です。

ここイギリスでは言葉にできないくらい素晴らしい時間を過ごしています。たくさんの素敵な人たちと出会い、たくさんの「一生に一度!」と思えるような経験をしました。

そんな中でもイギリスに来て一番・・いや、たぶん今までの人生で一番すごいことが最近ありました!イギリスのインディーズにはまってからというもの、ずっとインタビュアーとしてバンドにインタビューができたらな、と思っていました。でもそんなのムリだろうな〜、と思っていたら、なんと!その夢が現実になりました。今月、ホンモノの"インタビュー"ができたんです!しかもそこら辺のバンドでなく、インディーズの中では有名で人気の高い"Mystery Jets”!


新しいシボレーの車のキャンペーンで、シボレーがMystery Jetsのイギリス5都市ライブツアーをスポンサーしていたんですが、Brightonにもそのライブがやってきました。そこで、選ばれればMystery Jetsに会ってインタビューができる!という企画があって、なんと私が通ってしまったのです!

ここにその時の様子のリンクをはっておきますね。


The Mystery Jets' unscheduled tour sponsored by Cheverolet!
http://www.sparkunscheduled.co.uk/
(My and other winners' interviews)

http://www.youtube.com/watch?v=9ydaA-hKbXA
(Interview 03/06/10)

http://www.youtube.com/watch?v=GsbcE6zuR1Q
(Live video in Brighton 03/06/10)

このインタビューは、本当にイギリスに来て最高の出来事でした。すごく嬉しかったのが、彼らからもらった私のインタビューの感想です。ブライトンがツアーの最後の場所だったんですが、「すごく良い質問だね!」「君のインタビューは面白かったよ」「英語はあんまり話せなくても、すごくいい質問をしていたよ!」「ツアーの後に毎回インタビューをやったけど、他のインタビュアーと比べて君の質問が一番よかったよ!」と何回も言ってもらいました。
とっても嬉しかったです。

イギリスに来て、ちょっとよそ者扱いだなーって感じることがあったり、自分の英語に自信が持てなかったりしたこともあったけど、この経験を通して自信がついて、イギリスのコミュニティの一員になれた感じがしました♪

みんな読んでくれてありがとう。また近況を報告します!

お元気で 



次回は岡田さんへのインタビューをご紹介します!お楽しみに。

英語本科topへ
JCFLホームへ