山本陽子先生プロフィール

アメリカで法廷通訳者としてキャリアを積んだ後、世界有数の通訳・翻訳者養成大学院である米・カリフォルニア州モントレー国際大学院通訳翻訳学部学部長に就任。2001年より歴代米国駐日大使通訳を務め、オバマ大統領、クリントン国務長官、ブッシュ元大統領等の通訳として、G8やAPEC（アジア太平洋経済協力会議）等の国際会議に同行し活躍。

通訳体験をした学生たちの声


英語本科上級英語専攻1年　
（オランダ・ロッテルダムインターナショナルスクール出身）
今回の経験は私がJCFLで身につけたいと考えていた「2つの言語をつなげる力」について学ぶ絶好の機会となりました。先生のお話からいかに先生が対象者の関係性を考え、人と人とのコミュニケーションにお互いの文化的な要素を取り入れようとされているのかを知り、また会話の空気や意図を読み取り、文化的な背景を考えながら直訳でなく、言葉の真意を伝えるという先生の通訳家としての仕事の向き合い方に感銘を受けました。今後は私も語学力をさらに高め、人の心を自分の言葉に乗せて伝えられるように、より一層の努力を重ねたいと思います。

英語コミュニケーション専科　（自由が丘産能短期大学出身）
間近で実際の同時通訳を拝見し、想像をはるかに上回る速さで紡ぎ出される言葉に圧倒されました。いざ自分で挑戦してみると、適切な単語を探しているうちに話題はすっかり変わってしまい、まったく通訳をすることができず、その難しさを実感。話者の性格や話し方のくせなどの情報を収集し、綿密な準備を行うことが重要という言葉に納得しました。

素晴らしい技術と魅力的な人柄を兼ね備えた先生のお話を聞くことができ、とても刺激になりました。改めて気を引き締めて、通訳・翻訳を学んでいこうと思います。将来、もしまた先生にお会いできる機会があったならば、その時に少しでも成長した姿をお見せできたらと思います。

　国際関係学科3年（長野県立下伊那農業高校出身）
外交の最前線で働かれている先生のお話は、日ごろ、国際関係学科で学んでいることとも関連していてとても興味深かったです。先生にはとても丁寧に質問にもお答えいただき、普段は知ることのできない貴重なお話を聞くことができました。今回の講座を通し学んだことは「通訳とは言語を他の言語にただ変換するのではなく、人と人とのコミュニケーションを大切に話者と聞き手のことをよく考え両者の意志をしっかり伝えること」だということ。私も国際関係学科で学んだことを活かし、先生のような日本と外国との懸け橋になれるよう努力したいと思います。