留学先の韓国で通訳インターンシップ

"ワンダフルコリア・・・韓国に住みたい” 　（尾関さん訳）

ソウル市“グローバルインターン”外国人留学生に人気

○厳寒の中でも現場に足を運ぶ情熱
来月8日までソウル大公園で勤務する彼らの主な業務は、公園内の看板などの案内文を自分たちの母国語に翻訳すること。勤務を始めて4日目の今日、韓国史上最大の大雪がいまだにあちこちに残り、身も凍るような寒さにもかかわらず、彼らは気にもかけず動物園内の至る所にある看板の調べに余念がない。
尾関さんは「ソウル大公園に来てみたら、看板などに英語以外の外国語表記が全くなかった」と言い、続けて「日本や中国からの観光客たちに好感を与え、また韓国を訪問してもらうためにはそれぞれの案内板に基本的な日本語、中国語は必ず必要だと思う」と言う。 間違った外国語の案内文をすぐさま見つけることも彼らの業務だ。
彼ら外国人インターンの学生たちは「済州（チェジュ）島などの有名な観光地でも誤字脱字や文法が間違った案内板などが多く見受けられた」と、口を揃えた。正確な言語や文法、各国の文化に対する知識などがないと間違うケースが多いため、その国の言葉を母国語として使う人に予め確認を取るなどすれば、自然と間違いなどは少なくしていけるのではないかというのが彼らの共通した意見である。

○韓国に関心多く、競争も熾烈
ソウル大公園で勤務する3人を含め、今回のインターンシッププログラムに参加しソウル市の各参加機関に勤務している外国人は全部で36名。そのほとんどがソウル市内の大学に留学中の学生たちである。「全員が外国人であるが、韓国文化に関心が高く、韓国語能力も優秀」というのがソウル市の説明だ。 インターンシップに参加している留学生たちは、300名以上の外国人がいる学校から推薦された後、韓国語での電話インタビューを受けた。2つ目の関門である電話インタビューの競争率だけで2倍。特にインターンシップ参加者の中には韓国で就職したいという学生が多いため、韓国を代表する行政機関であるソウル市でのインターンシップを、さらに選考していくというのがソウル市の説明だ。

ソウル市もインターン業務以外にタルチュム（韓国風仮面劇）、チマチョゴリを着るなどの伝統文化を体験するプログラムを提供するなど外国人インターン学生たちへ関心を注いでいる。ソウル市のキム・ジンマン国際協力担当官は「インターンシッププログラムに参加した留学生たちが母国に帰り、ソウル市の民間広報大使の役目を果たし満足度を高めるために様々な案を考えている」とのこと。また、「インターン期間が終わった後もインターネットカフェなどで継続的に管理する予定だ」と話した。