英語通訳翻訳科 |
|---|
英語と日本語を、瞬時に切り分けてつなぐ仕事。
プロとして社会や、世界をつなぐ通訳・翻訳者・ガイドを目指す
本学科は、通訳・ガイド養成の専門校としてスタートした51年の歴史を持つ本校ならではのコース。通訳・ガイド・翻訳の基礎はもちろん、日本語・英語でのプレゼンテーションなども学び、国際社会の第一線で活躍できる実践的なスキルを修得します。
教員紹介
-
学科主任
三枝 良子先生
上智大学比較文化学科卒業。米国コロンビア大学ティーチャーズカレッジにて英語教授法修士課程を修了。英検1級、TOEIC SWテスト満点（400点）取得のバイリンガル。
〈英語通訳専攻〉を担当。オールイングリッシュの授業で力をつけます。
英語と日本語の両言語を通訳することができ、英語の文書作成もビジネスレベルに。将来、英語を使って仕事をするエキスパートを育成します。
-
担当教員︎
安部 眞由美先生
全国通訳案内士国家資格取得。元・JALPAK専任ツアーコンダクター。世界50ヵ国への添乗の他、通訳ガイドとして外国人観光客に日本全国を案内。英語と実践的な通訳ガイドスキルを指導。
〈通訳ガイド専攻〉で学び日本文化を英語で発信しましょう。
日本文化や観光地について日本文化の専門家から英語で学ぶ専攻。通訳ガイドは日本の魅力を英語で発信し、国際色豊かな環境で活躍する仕事です。
-
担当教員
山中 綾風先生
イギリスの大学で社会学を専攻した後、CELTA（英語教授法認定資格）取得。国際基督教大学大学院言語教育修了。通訳、翻訳の実践的な授業の他、英検、TOEICの授業を担当。
〈英語翻訳専攻〉では、マンガ・アニメ翻訳も楽しく学べます。
翻訳は就職先の一般企業でも必ず求められるスキルで仕事と直結しています。さらに映像翻訳者、実務翻訳者、ゲーム翻訳者としても活躍できます。
活躍する卒業生
米国三越（海外就職）
憧れのディズニー・インターナショナル・プログラムに参加。
英語を勉強したくてJCFLに入学。通訳の授業では英語力はもちろん、物事の考え方や幅広い知識を伸ばすことができました。夢実現への一歩につながる就職も叶い、この学校で学び直して本当によかったです。
英語通訳専攻 2017年卒
福岡県福岡大学附属大濠高校出身 / 明治大学中退
- TOEIC 540▶720点（180点UP）
プロセンスタジオ（映像翻訳）
海外映像作品を日本中へ届けています。
現在の仕事内容は、配信系の映像コンテンツの字幕と吹替の制作です。スタジオ・声優・監督・翻訳者のスケジューリングを行い、台本を製本。アフレコ現場にも立ち会います。翻訳チェックも行い、品質を保てるよう責任感を持ち、取り組んでいます。
英語翻訳専攻 2019年卒
東京都立小平高校出身
- TOEIC 785▶885点（100点UP）
- 特待生合格 授業料10万円免除
みずほ銀行（外為事業部）（大手都市銀行）
国内外の銀行と外国為替を
英語でやりとりします。
先生の薦めもあって金融業界へ。取引に関するさまざまな国からのメッセージを銀行内の関係部署に訳して伝達する仕事に就いています。送受信はすべて英語。専門用語が多く苦労しますが頑張っています。
英語通訳専攻 2016年卒
長野県立岡谷南高校出身／神奈川大学中退
- TOEIC 325▶650点（325点UP）
外務省（国家公務員）
各国の来賓のおもてなしをしています。
外国の要人が訪日した際に接遇する儀典賓客室は、普段は入れない場所や会えない方と関われる部署。常に臨機応変な対応力を求められますが、外交の第一線で仕事ができるというやりがいを感じています。
英語通訳専攻（公務員クラス）2019年卒
山形県立鶴岡中央高校出身
- TOEIC 440▶705点（265点UP）
- 特待生合格 授業料10万円免除
東京外国語大学 3年次編入
レベル別のTOEIC対策や英語授業の成果で、TOEICスコアが500点もアップ。
特別講座や面接対策などの手厚いサポートを得て、東京外国語大学の編入試験に合格できました。
英語通訳専攻（大学編入クラス）2011年卒
福岡県立光陵高校出身
- TOEIC 365▶865点（500点UP）
- 現在、東京都立高校教員
同志社大学文学部 3年次編入〈同時合格〉 獨協大学
大学で英語力をさらに磨き、将来は通訳者や翻訳者を目指したいと考えています。
ネイティブの先生の英会話や資格対策、通訳翻訳など実践的な授業で英語力をつけ、モチベーションも変わりました。
英語翻訳専攻 2013年卒
千葉県市立柏高校出身
- TOEIC 505▶900点（395点UP）
取得目標検定・資格
●TOEIC C～Aレベル ●実用英語技能検定 2～1級 ●ボランティア通訳検定 ●ビジネス通訳検定 ●全国通訳案内士［国家資格］ ●国内旅程管理主任者 ●外国人おもてなし語学ボランティア検定 ●JTFほんやく検定 5～3級 ●JTA翻訳専門職資格試験 ●翻訳専門職資格試験 ●観光英語検定 2～1級 ●MOS検定 ●ITパスポート ●サービス接遇検定 2～準1級 など
就職実績
コミュニケーターズ（通訳・翻訳）、東映エージェンシー（通訳・翻訳）、プロセンスタジオ（映像翻訳）、エンタライズ（ゲーム翻訳）、Aプラス（翻訳）、テック・ステート（産業翻訳）、エプソンコーワ（翻訳）、日本プレースメントセンター（翻訳）、シンプリズム（翻訳）、カルテモ（翻訳）、10バトン（IT翻訳）、日本ユニテック（技術翻訳）、外務省、法務省出入国在留管理庁、MTVジャパン、東宝エージェンシー、ディズニー・インターナショナル・プログラム（海外就職）、米国三越（海外就職）、日本英語検定協会、中外製薬工業、ロジスティックスオペレーションサービス、JALカーゴサービス、DHLジャパン、 日新エアカーゴ、JTBグループ、エイチ・アイ・エス、日本旅行、TEI（添乗員）、JR東日本、 東京地下鉄、帝国ホテル、パークハイアット東京、マンダリンオリエンタル東京、星野リゾート、ミリアルリゾートホテルズ、日野自動車、ケン・コーポレーション、資生堂ジャパン、日本郵便 他
大学編入実績
東京外国語大学、大阪大学、宇都宮大学、福島大学、埼玉大学、広島大学、山形大学、山梨県立大学、都留文科大学、神戸市外国語大学、早稲田大学、法政大学、立命館大学、同志社大学、獨協大学、武蔵大学、日本大学、駒澤大学、神奈川大学 他
