英語通訳翻訳科 |
|---|
英語と日本語の表現力を高める2年間。
日本と世界をつなぐ、通訳・翻訳のプロフェッショナルへ。
通訳・ガイド養成の専門校としてスタートした本校の52年の伝統を受け継ぐ学科。2年間で集中的に英語力を鍛えて、通訳や翻訳の専門知識を基礎から学びます。英語が好きという気持ちがあれば、英語力を飛躍的に伸ばせるカリキュラムで未来の仕事にバトンをつなぎます。現役で活躍する講師や体験型インターンシップが充実し、伝統学科ならではの実践力も身につきます。
教員紹介
-
学科主任
三枝 良子先生
上智大学比較文化学科卒業。米国コロンビア大学ティーチャーズカレッジにて英語教授法修士課程を修了。英検1級、TOEICSWテスト満点（400点）取得のバイリンガル。
英語と日本語の両言語を通訳・翻訳することができ、英語の文書作成もビジネスレベルに。将来、英語を使って仕事をするエキスパートを育成します。
-
担当教員︎
安部 眞由美先生
全国通訳案内士国家資格取得。元・JALPAK専任ツアーコンダクター。世界50ヵ国への添乗の他、通訳ガイドとして外国人観光客に日本全国を案内。英語と実践的な通訳ガイドスキルを指導。
日本文化や観光地について日本文化の専門家から英語で学びます。通訳ガイドは日本の魅力を英語で発信し、国際色豊かな環境で活躍する仕事です。
幅広い分野で活躍する卒業生
プロセンスタジオ（海外映像作品の日本語版・国内映像作品の外国語版制作会社）
手がけた作品のエンドロールで流れた自分の名前。プロとして夢が叶った瞬間でした。
現在は主にAmazon prime videoやNetflixといった配信系のドラマ・映画を中心に、吹替・字幕版の制作プロデューサーとして作品全体を統括しています。作品を理解し、訳語が正しいかのチェックも行うので大変な作業も多いですが、担当した作品が実際に配信された時は今でも感動でいっぱいになります。また自分で字幕翻訳を担当させてもらうこともあり、翻訳者としてエンドロールに名前が載った時は夢が叶った瞬間。今後も視聴者が楽しんでもらえる作品を数多く手がけていきたいと思います。
英語翻訳専攻 2019年卒
東京都立小平高校出身
- TOEIC 885点取得
- 特待生合格 授業料10万円免除
日本ヒューレット・パッカード（大手IT企業）
ヒューレット・パッカードにどうしても勤めたくて英検1級も取得。
英語力を活かして大学生のためのセミナーに参加し就職センターの先生からも推薦してもらい、大卒採用の前例をくつがえして就職を勝ち取ることができました。
英語通訳専攻卒
埼玉県立所沢高校出身
- TOEIC 750▶865点（115点UP）
- 英検1級合格
フリー翻訳家（翻訳家）
クライアントの依頼を受け、海外ドラマや映画の翻訳、演出までを行います。
高い能力が求められますが、やりがいも大きく、自分の翻訳した作品がDVDなどの形になって残る喜びもあります。
2000年卒
埼玉県立和光国際高校・立正大学出身
取得目標検定・資格
●TOEIC C～Aレベル ●実用英語技能検定 2～1級 ●ビジネス通訳検定 ●全国通訳案内士［国家資格］ ●国内旅程管理主任者 ●JTFほんやく検定 5～3級 ●JTA翻訳専門職資格試験 ●観光英語検定 2～1級 ●MOS検定 ●ITパスポート ●サービス接遇検定 2～準1級 など
就職実績
コミュニケーターズ（通訳・翻訳）、東映エージェンシー（通訳・翻訳）、プロセンスタジオ（映像翻訳）、エンタライズ（ゲーム翻訳）、Aプラス（翻訳）、テック・ステート（産業翻訳）、エプソンコーワ（翻訳）、日本プレースメントセンター（翻訳）、シンプリズム（翻訳）、カルテモ（翻訳）、10バトン（IT翻訳）、日本ユニテック（技術翻訳）、外務省、法務省出入国在留管理庁、MTVジャパン、東宝エージェンシー、ディズニー・インターナショナル・プログラム（海外就職）、米国三越（海外就職）、日本英語検定協会、日野自動車、中外製薬工業、水谷理美容鋏製作所、DDホールディングス、ロジスティックスオペレーションサービス、JALカーゴサービス、DHLジャパン、 日新エアカーゴ、JTBグループ、エイチ・アイ・エス、日本旅行、TEI（添乗員）、JR東日本、 東京地下鉄、帝国ホテル、パークハイアット東京、マンダリンオリエンタル東京、星野リゾート、ミリアルリゾートホテルズ、ケン・コーポレーション、資生堂ジャパン、日本郵便、ニチイ学館 他
大学編入実績
東京外国語大学、大阪大学、宇都宮大学、福島大学、埼玉大学、広島大学、山形大学、山梨県立大学、都留文科大学、神戸市外国語大学、早稲田大学、法政大学、立命館大学、同志社大学、獨協大学、武蔵大学、日本大学、駒澤大学、神奈川大学 他
