Home > 英語通訳翻訳科
日本外国語専門学校・英語通訳翻訳科



Globalization（グローバル化）が進んでいる現代、環境問題や経済問題は、世界がひとつになって解決していかなければなりません。このような問題を解決するための国際会議では、通訳者は必要不可欠な存在ですし、様々な国で作成された文書も英語や日本語にスピーディに訳していかなければなりません。このような重要な仕事に就く夢を実現させるため「英語通訳翻訳科」では、初心者の方でも安心して基礎から通訳や翻訳に必要な実践的な英語力を身につけられるよう授業を進めていきます。英語の4技能〈読む・書く・聞く・話す〉をバランス良く学習し、通訳や翻訳の専門的なスキルを学習するほか、企業人として活躍できるよう、ビジネスマナーや就職活動に役立つ「すぐに使える」スキルをたくさん学びます。

就職ならJCFL英語通訳科
米国三越（アメリカ・ウォルト・ディズニー・ワールド・リゾート勤務）内定♪
米国三越に内定 　
英語通訳翻訳科・城西大学出身
スポーツ推薦で入学した大学では、勉強は二の次。このままスポーツだけでやっていくのか・・と戸惑いを感じて、大学卒業後に英語通訳翻訳科に入りました。それまで外国の人と触れ合う機会が無かったので、毎日ネイティブの授業があるのは嬉しかったです。英語の勉強を始めたばかりで質問したい事ばかりでしたが、どんなに質問が多くても先生は毎回きちんと対応して下さいました。海外就職にあたっての英語面接では、思ったことや感じたことを英語で口に出すという英語通訳科で身についた習慣が役立ちました。
英語通訳科内定者インタビュー 総合英語科内定者速報

英語通訳翻訳科5つのポイント
英語通訳科のポイント１ 「言葉」という道具を使いこなす通訳というエキスパートを養成

「言葉」とは「道具」です。上手に使えば、その技術一つでさまざまな分野・世界で活躍できます。【英語通訳専攻】では、英語をただ勉強するのではなく、「使い方」「良い例悪い例」などを取り上げ、実践的な英語運用能力に磨きをかけます。ただ単純に「英語を使う」のではなく、その先にある「英語を使ってどう表現するか」の大切さを学んでいきます。
英語通訳科のポイント２ 英語の発音とリスニングの上達

通訳を目指す人もそうでない人も、とにかく英語力を上達させたいという人が100％の【英語通訳専攻】。何よりも先にリスニングが上達します。ヘッドフォンをつけての実践的な授業は、大学では味わえない「耳と口の回線」を駆使したもので、通訳の能力を養成します。徹底した発音指導、発音トレーニングから始めて臨場感あふれる通訳体験ができます。初級レベルからのスタートでも心配ありません。
英語通訳科のポイント３ きめ細かな個人添削指導

【英語翻訳専攻】では、JCFL独自の指導法と「個人添削」、そしてそれを用いた授業展開で、英語力、翻訳力の向上を2年間しっかりサポートしていきます。個人添削は個別指導に近く、きめ細かいかゆい所に手が届く指導として先輩たちにも好評。みなさんも「個人添削」で英語力、翻訳力に磨きをかけましょう！
英語通訳科のポイント４ 卒業課題で翻訳の勉強の総仕上げ

【英語翻訳専攻】で2年間勉強した総仕上げとして、2年次の1年間をかけて翻訳作業に取り組み、作品を仕上げる「卒業課題」があります。これはまさに現場で行われている翻訳作業そのもの。最終的に自分で身につけた力と成果をチェックするためにも、とても有効です。
英語通訳科のポイント5 「就職」と「進学」、2年間の成果が必ず実る

この学科で英語力を2年間磨くことによって、未来の可能性は大きく広がります。卒業生は外資系ホテルや旅行代理店、添乗員として活躍しているほか、アパレル業界や貿易会社、教育機関、IT業界など、様々な道に進んでおり、就職選択の幅が広いのも特徴です。そしてもう一つの強みは「大学編入」。英語の実力を活かして大学編入を成功させた先輩たちがたくさんいます。

英語通訳科の海外研修＆インターンシップ

野外研修
通訳インターンシップキャンパスを飛び出して「通訳ガイド演習」

通訳ガイドには、海外での仕事だけでなく、海外から訪れたお客様に国内の観光地を案内する仕事もあります。観光地に関する知識はもちろんのこと、日本文化への深い理解も必要です。英語通訳専攻の『通訳ガイド演習』では、こうした通訳ガイドとして必要な日本の観光地や文化についての知識を英語で勉強しています。
☆鈴木さんのインタビューはこちら

実 習
通訳インターンシップ字幕翻訳グループ発表

【英語翻訳専攻】では、授業で字幕翻訳のグループ発表を行っています。2008年度に取り上げた映画はジョニーデップ主演の名作「シザーハンズ」など多数。字幕翻訳は、人の目が字幕を追える速さを考慮して字数制限もあるのが難しいところ。キャラクターの性格に合わせて口調を変えてみたり、それぞれ工夫をしながらチャレンジ！
☆2008年度の様子はこちら



住所
本部豊島区