英語通訳翻訳科

英語翻訳専攻

 

海外ドラマ、映画、マンガ、アニメ、本、音楽 etc. 翻訳の世界は多彩に広がる。

今、翻訳スキルを持った人材は、映画、音楽、ゲーム、アニメからビジネス文書まで幅広い分野で必要とされています。また企業のグローバル展開に合わせ、ホームページや製品案内、PR文章でも、英文表記が必要な場面も増えています。2020年に日本で開催される国際的なスポーツイベントに向けても、今後ますます政府や自治体をはじめ、さまざまな企業で翻訳のできる人材が求められます。この専攻では、あらゆる分野で活躍できる人材を目指し、映画や海外ドラマなどの字幕や絵本の翻訳、ビジネス文書やカタログなどの実務翻訳を初歩から学習。興味深い授業で幅広く実践的レベルまで修得します。

レッスン紹介

映像翻訳演習

映画を実際に翻訳し、映像に入力していきます。文字制限があるので語彙力が鍛えられ、またお互いの翻訳を見て評価しあうことで表現の引き出しを増やすことができました。

英語翻訳専攻 2年

東京都立五日市高校出身

  • TOEIC 420▶575点(155点UP)

アニメーション・漫画翻訳演習

題材がアニメや漫画なので、楽しみながら授業を受けられます。日本独特の言い回しやニュアンスを、もっともふさわしい英語に訳せた時の達成感はとても大きいです。

英語翻訳専攻 1年

神奈川県立追浜高校出身

  • 特待生合格 授業料20万円免除

翻訳インターンシップ

在学中に翻訳会社でインターンシップ。JCFLでそれまで学んできた英語や翻訳スキルを活かしながら実際の現場で仕事ができ積極性も身につきました。

英語翻訳専攻 2017年卒

東京都日本放送協会学園高校出身

  • いろはにぽぺと(アニメ・ゲームアプリ等の制作会社) 就職
  • 特待生合格 授業料20万円免除

TOPIC

翻訳会社で活躍する卒業生

コミュニケーターズ(翻訳部)就職

現在は、プロの翻訳家として官公庁やテレビ局などに通訳・翻訳サービスを提供する企業に勤務。何日もかかった案件が終わった時や、すべての情報が無駄なく入った文章を作りあげた時は、大きな達成感があります。

英語翻訳専攻 2008年卒

アメリカ・マウントレイニア高校出身

カリキュラム一覧

語学共通科目 ★はオープンキャンパスで体験レッスンが受けられる科目です。

科目 内容 1年次 2年次
★ECS
(イングリッシュ・コミュニケーション・スキルズ/レベル別クラス)
実践的な英語修得の基本となる4技能〈話す・聞く・読む・書く〉を、基礎レベルから応用まで、JCFL独自のメソッドで効果的に学びます。 8 6 4 2
F E
(ファウンデーション・イングリッシュ)
「ECS」や「TOEI C演習」等につらなる効果的な英語習得に向けて大切なポイントを学びます。 2 2 - -
TOEIC演習
(レベル別クラス)
TOEIC高得点取得を目標にレベル別クラスで実践的に指導。オリジナル教材を使って効率的なトレーニングを繰り返し、確実にスコアアップを図ります。 4 4 2 2
美しい日本語 英語の修得とともに、「日本語」の美しい話し方、書き方を学びます。ビジネスマナーとともに、社会人として大人として大切な素養を磨きます。 - 2 - -
★英検集中ゼミ(選択) 年3回の試験日に合わせて、英検の1次、2次試験対策を級別に指導。2次対策は個別に実施し、英検合格を目指します。 (2) (2)
★語学上達科目(選択)
(Language Development)
【英語】 ●Homestay English ●Screen English ●観光英語 等 - - ※2 ※2~6
【第2外国語】 ●フランス語 ●イタリア語 ●スペイン語 ●韓国語 ●中国語 等

専門科目 ★はオープンキャンパスで体験レッスンが受けられる科目です。

科目 内容 1年次 2年次
翻訳専門科目
★翻訳入門 翻訳の基本となる「翻訳英文法」を体系的に学習し、翻訳の基礎固めを行います。様々な分野の英文を取り上げ、正確でわかりやすい日本語に翻訳を行う授業です。 2 - - -
翻訳ルールの基本 翻訳の基礎を学ぶため、ビジネス文書・カタログ・パンフレットなど実務的な内容の題材をもとに英語から日本語に翻訳するトレーニングを行います。 2 - - -
★映像翻訳演習 映像翻訳に必要な技術を修得します。翻訳ソフトSSTを使用し、字幕翻訳、吹き替え、ドキュメンタリー番組などで使用するボイスオーバーのセリフ翻訳など、映像翻訳のプロを目指すための基礎力を養います。 - 4 4 2
★アニメーション・漫画翻訳演習 日本のアニメ作品を題材にして翻訳演習を行います。また英語版のコミックを使って様々な口語・俗語表現の理解を深め、コミックにふさわしい翻訳表現を学びます。 2 2 2 -
歌詞翻訳演習 英語の歌詞翻訳の基本的なルールを学び、様々なジャンルの曲を題材に曲のイメージを翻訳に表現する演習を行います。日本の歌を英訳するトレーニングも行います。 - - 2 2
児童絵本翻訳演習 児童文学や絵本の翻訳の基礎事項を学び、「ひらがな」表記が基本となるさまざまな作品の翻訳に取り組みます。日英・英日両方の翻訳訓練を行います。 - - 2 2
実務翻訳演習 社内文書・各種マニュアル・契約書・特許文書など実務の世界で必要とされる翻訳の技術と専門知識を修得します。正確でわかりやすい日本語表現も合わせて学習します。 - - 2 2
翻訳インターンシップ
(選抜試験あり)
翻訳会社で働くインターンシップを体験します。コーディネーターという職種のアシスタントとして業務にあたり翻訳業界を幅広く体験することができます。 - (2) - -
特別
卒業課題 本や日本を紹介する観光パンフレット、動画配信サイトの字幕翻訳、映画の吹き替えなど、授業で修得した技術の集大成として、興味のある分野をひとつ選択し、正確に翻訳、オリジナルの翻訳作品を完成させます。 - - 2 6
資格取得
観光英検対策 観光業界で役立つ資格のひとつである観光英検2級以上の取得を目指します。 2 - - -
英検対策 英検の1次・2次試験対策を級別クラスで学び、合格を目指します。 - 2 - -
ほんやく検定対策 「JTF翻訳検定」基礎レベル(5・4級)から実践レベル(3級)の合格を目指し、受験対策を行います。実践レベルに合格すると、プロとして登録することができる重要な資格です。 - 2 2 -

就職対策共通科目(総合就職対策)

科目 内容 1年次 2年次
キャリアガイダンス
[ ホームルーム ]
キャリアデザイン クラス担任が各々の学習・生活指導をはじめ、就職・留学キャリアプランニングなど進路サポートを行います。 2 - - -
自己分析 - 2 - -
就職活動カウンセリング - - 2 -
社会人入門 - - - 2
企業ガイダンス 各業界・企業の方より直接お話を聞く就職キャリア支援の特別授業です。 - (1) - -
ビジネスマナー 社会人としてのマナー、来客や電話応対、文書の書き方などを実践的に学びます。 2 2 - -
就職試験対策
(一般教養/SPI対策)
幅広い知識、時事問題、一般教養等、就職筆記試験の傾向と対策を学びます。 2 2 - -
ITスキルズ コンピュータの基礎知識や基本ソフトの活用方法をマスターします。 2 2 - -

研修

科目 1年次 2年次
短期留学&海外研修 / インターンシップ (2~8) (2~8) (2~8) (2~8)

選択科目

科目 1年次 2年次
キャリア入門科目 / 文化教養科目 / 就職活動支援科目 / 資格取得科目 - - ※2 ※2~6

卒業に必要な合計単位数 : 114単位以上
※語学選択科目と合わせて最高6単位まで。

  • ・単位は90分授業を週1回1学期に行うものを2単位とします。
  • ・カリキュラム・単位数は、変更することがあります。
  • ・自由選択科目のクラス開講最少ユニットは15名です。
  • ・()内の単位数は選択科目です。
  • ・短期留学や一部のゼミ・補講などは別途費用が必要です。

時間割例

英語通訳専攻【1年次後期】

  Mon Tue Wed Thu Fri
9:20

10:50
FE TOEIC演習 ECS TOEIC演習  
11:05

12:35
美しい日本語 ECS ITスキルズ ECS キャリア
ガイダンス
LUNCH BREAK
13:20

14:50
映像翻訳演習 アニメーション・漫画翻訳演習 ほんやく検定対策 英検対策 映像翻訳演習
15:05

16:35
      ビジネスマナー 就職試験対策
(一般教養)

※学期によっては5限目(16:50~18:20)に授業がある場合もあります。

その他の専攻

資料請求 odカレンダー 学科別オススメイベント