|
英語通訳翻訳科 英語翻訳専攻 |
|---|
海外ドラマ、映画、アニメ、ゲーム音楽など、
人に感動を届ける翻訳の世界は未来に向って多彩に広がる。
エンタメ業界以外にも、医療業界やメーカーなど幅広い分野で求められる翻訳スキル。映画やドラマの字幕、絵本等の文芸翻訳、ビジネス文書やカタログなどの実務翻訳を、初歩から学び実践レベルまで専門知識とスキルを修得します。
レッスン紹介
映像から学ぶ（字幕・吹替・音楽）翻訳演習
翻訳の現場で使用する字幕入力ソフト「SST」の使い方を学べる授業。訳すセリフを決め、役者の口に合わせて字幕が出るようにする実践的な内容です。
アニメ・マンガ翻訳
日本のアニメや漫画を英訳。お互いの訳について意見を出し合います。人によって表現が違うのがおもしろく自分の表現力が広がります。また英語のコミックを使って、よく使われる口語表現も楽しく学べます。
学生・卒業生紹介
映画公論社（字幕翻訳者）
JCFLで学んだからこそ
夢だった字幕翻訳者になれました。
JCFLでプロ用翻訳ソフトを学んでいたことが採用の決め手となり、夢だった字幕翻訳者に。私が手がけた海外ドラマやドキュメンタリーは1年間でもう10本以上。Disney+やNetflixで配信されています。語学力だけでなく、事前に情報をしっかり調べて一貫性のある翻訳を行うことも大変重要な仕事です。
英語翻訳専攻 2021年卒
長野県松商学園高校出身
- TOEIC 410▶695点（285点UP）
- 特待生合格 授業料10万円免除
ディズニー・インターナショナル・プログラム 合格（アメリカ／ウォルト・ディズニー・ワールド勤務）
世界中から訪れる多様なゲストに日本の伝統文化やポップカルチャーを伝え、日本を感じてもらうことが目標です。
フランス語の修得を目指し、パリに短期留学。ホームステイ先や語学学校で話す機会を増やし、会話力をアップ。
英語翻訳専攻 2年
長野県立豊科高校出身
- TOEIC 830点取得／英検準1級合格
- 特待生合格 授業料10万円免除
エンタライズ（ゲームソフト翻訳会社）
書籍、ニュース、広告など幅広い文章に触れ、知識や引き出しを増やして翻訳に役立ててください。
ゲーム内のアイテムやSNS、公式サイトなど、関連する文章の英日翻訳に従事。世に出た時の達成感は格別です。
英語翻訳専攻 2020年卒
静岡県西遠女子学園高校出身・神奈川大学中退
- TOEIC 760▶895点（135点UP）
- 英検準1級合格
TOPIC
在学中のインターンシップの体験を強みに！
在学中にビジネス翻訳を中心とする翻訳会社「カルテモ」でインターンシップ。JCFLで学んできた英語や翻訳スキルを活かして英日翻訳の文章チェックを行った経験が、就職活動にも役立ちました。
英語翻訳専攻 2017年卒
東京都日本放送協会学園高校出身
- いろはにぽぺと（WEB制作・システム設計・アプリ制作会社）就職
- TOEIC 625▶845点（220点UP）
- 翻訳検定5級合格
- 特待生合格 授業料20万円免除
カリキュラム一覧
専門科目
| 科目 | 内容 | 1年次 | 2年次 | ||
| 前 | 後 | 前 | 後 | ||
| 通訳・翻訳入門 | 翻訳の基本となる「翻訳英文法」を体系的に学習し、翻訳の基礎固めを行います。様々な分野の英文を取り上げ、正確でわかりやすい日本語に翻訳を行う授業です。 | 2 | - | - | - |
| 基礎英語＆文法 | 通訳、翻訳の基本となるのは、的確な語彙選択と表現力です。そのための文法・ボキャブラリー強化を図る授業です | 2 | - | - | - |
| 映像から学ぶ（字幕・吹替・音楽）翻訳演習Ⅰ・Ⅱ・Ⅲ | 海外ドラマや洋画・音楽など映像翻訳に必要な技術を修得します。字幕翻訳では、プロ用の翻訳ソフトを使って学習します。吹き替え用の翻訳では、台本を作成します。 | - | 2 | 2 | 2 |
| アニメ・マンガ翻訳 | 日本のアニメ作品を題材にして翻訳演習を行います。また、英語版のコミックを使って様々な口語・俗語表現の理解を深め、コミックにふさわしい翻訳表現を学びます。 | 2 | - | - | - |
| ゲーム翻訳 | 日本や海外のゲームソフトを翻訳するための基本的なルールを学び、翻訳スキルを身につけます。 | - | 2 | 2 | - |
| 文芸翻訳 | 児童文学や小説の訳し方を学びます。英語表現の奥深さや、作品を通した情景などをいかに訳すか翻訳の醍醐味を感じられる授業です。 | - | - | 2 | 2 |
| ビジネス翻訳 | 社内文書・各種マニュアルなど実務の世界で必要とされる翻訳の技術と専門知識を学びます。正確でわかりやすい日本語表現も合わせて修得します。 | - | - | 2 | 2 |
| スピーチ＆プレゼンテーション | わかりやすく簡潔に説明する力を身に付けます。文章構成からはじめ、説得力のある伝え方を学習します。日英双方のスピーチ・プレゼンテーション力を磨きます。 | - | - | 2 | 2 |
| 英検対策クリニック | 英検本試験に合わせて、英検の1次、2次試験対策を級別に学べます。2次対策はきめ細やかな個別指導を中心に、英検合格を目指します。 | 2 | 2 | - | - |
| 通訳インターンシップ | 授業で身につけた語学力や翻訳スキルを活かして、学内選抜を経て、翻訳会社でビジネス翻訳などの仕事体験をすることができます。 | - | (2) | (2) | - |
| ほんやく検定対策 | 「JTFほんやく検定」基礎レベル（５・4級）から実践レベル（３級）の合格を目指し、受験対策を行います。実践レベルに合格すると、プロとして登録することができる重要な資格です。 | - | 2 | 2 | - |
| 文芸翻訳検定対策 | 文芸翻訳検定4級以上の合格を目指します。文芸翻訳検定は、海外の小説を和訳するプロとして認められるための第一歩となる検定試験です。 | - | - | 2 | - |
| 卒業課題 | 文学作品を英語から日本語に翻訳します。日本のアニメ映画の英語字幕作成、海外ドラマや洋画などの日本語吹き替え台本を作成することもできます。 | - | - | 2 | 6 |
語学・ICT共通科目
★はオープンキャンパスで体験レッスンが受けられる科目です。[N]は英語のネイティブ教員による授業です。
| 科目 | 内容 | 1年次 | 2年次 | ||
| 前 | 後 | 前 | 後 | ||
| ★ECS [N] （イングリッシュ・コミュニケーション・スキルズ／レベル別クラス） |
実践的な英語修得の基本となる4技能〈話す・聞く・読む・書く〉を、基礎レベルから応用まで、JCFL独自のメソッドで効果的に学びます。 | 8 | 6 | 4 | 2 |
| FE （ファウンデーション・イングリッシュ） |
英語力を伸ばすために必要な基礎をしっかり固めます。クラスの特徴にあわせたプログラムで楽しく学べます。 | 2 | 2 | - | - |
| TOEIC・英検演習 （レベル別クラス） |
英検の合格やTOEICのスコア取得を目標にレベル別クラスで実践的に学べます。オリジナル教材を使って効率的なトレーニングを繰り返し、確実にスコアアップを図ります。 | 4 | 4 | 2 | 2 |
| 美しい日本語 | 英語の修得とともに、「日本語」の美しい話し方、書き方を学びます。ビジネスマナーとともに、社会人として大人として大切な素養を磨きます。 | - | 2 | - | - |
| ★語学上達科目（選択） （Language Development） |
【英語】●発音クリニック ●英文法クリニック ●Homestay English ●Screen English 等 | - | - | ※2 | ※2 |
| 【第2外国語】 ●フランス語 ●イタリア語 ●スペイン語 ●韓国語 ●ベトナム語 ●タイ語 等 | |||||
| デジタル・コミュニケーション（ICT）スキルズ | デジタルコミュニケーションスキルを身につけ、知識とさまざまなビジネスシーンに活かせるスキルの修得を目指します。 | 2 | 2 | 2 | 2 |
就職対策共通科目（総合就職対策）
| 科目 | 内容 | 1年次 | 2年次 | ||||
| 前 | 後 | 前 | 後 | ||||
| キャリアガイダンス [ ホームルーム ] |
Ⅰ | キャリアデザイン | クラス担任が一人ひとりの学習・生活をアドバイス。就職・留学などキャリアのプランニングから実現まで丁寧にサポートします。 | 2 | - | - | - |
| Ⅱ | 自己分析 | - | 2 | - | - | ||
| Ⅲ | 就職活動カウンセリング | - | - | 2 | - | ||
| Ⅳ | 社会人入門 | - | - | - | 2 | ||
| 企業＆業界セミナー | 各業界・企業の方よりそれぞれの分野について直接お話を聞く≪就職キャリア支援の特別セミナー≫です。 | - | (1) | - | - | ||
| ビジネスマナー | 社会人としてのマナー、来客や電話応対、文書の書き方などを実践的に学びます。 | 2 | 2 | - | - | ||
| 就職試験対策 （一般教養／SPI対策） |
幅広い知識、時事問題、一般教養等、就職筆記試験の傾向と対策を学びます。 | 2 | 2 | - | - | ||
研修
| 科目 | 1年次 | 2年次 | ||
| 前 | 後 | 前 | 後 | |
| 短期留学＆海外研修 / インターンシップ | (2～8) | (2～8) | (2～8) | (2～8) |
選択科目
| 科目 | 1年次 | 2年次 | ||
| 前 | 後 | 前 | 後 | |
| キャリア入門科目 / 文化教養科目 / 就職サポート科目 / ICT科目 / 資格取得科目 | - | - | ※2 | ※4 |
卒業に必要な合計単位数 ： 114単位以上
※語学選択科目と合わせて最高4単位まで。
- ・単位は90分授業を週1回1学期に行うものを2単位とします。
- ・カリキュラム・単位数は、変更することがあります。
- ・自由選択科目のクラス開講最少ユニットは15名です。
- ・（）内の単位数は選択科目です。
- ・短期留学や一部のゼミ・補講などは別途費用が必要です。
