英語通訳翻訳科

英語通訳専攻

 

ここでしか学べない通訳スキルを基礎から学び、国際舞台の架け橋に。

ビジネスや国際交流の最前線ではますます通訳スキルが求められています。この専攻では「スピーキング」や「リスニング」を中心に、現役通訳者やバイリンガルの先生からレベルに合わせて実践的な通訳スキルを学べます。リスニングや発音、プレゼンテーションから逐次・同時通訳や放送通訳スキルまでを段階的に実践トレーニング。日本語と英語の発想の違いも学びながら通訳の表現力と技術を磨いていきます。国際的スポーツイベントをはじめ、あらゆる分野で世界規模の交流が活発な時代、通訳スキルを強みに、幅広い業界で日本と世界をつなぐ活躍を目指せます。

レッスン紹介

逐次・同時通訳演習

逐次通訳とは、話者と通訳者が交互に話す形式の通訳。メモ取りがとても大切になるためその方法を学んだり、同時通訳のコツを学習。とても実践的な授業です。

英語通訳専攻 2年

千葉県立我孫子高校出身

  • 日本郵便 内定
  • 特待生合格 授業料10万円免除

国際スポーツ・ボランティア通訳

スポーツイベントなどで役に立つ受け答えや表現を学びます。授業ごとにさまざまな場面を想定し、少人数のグループでくり返し練習。積極的に会話することで自信につながりました。

英語通訳専攻 2年

東京都鶴川高校出身

  • 小田急リゾーツ(リゾートホテル) 内定

グローバル・コミュニケーション学

国によって英語のアクセントはさまざま。その違いを知ることで、さまざまな国籍の人が入り交じるグローバル企業や社会で役立つコミュニケーション力が身につきます。

英語通訳専攻 2年

神奈川県立金井高校出身

  • TOEIC 335▶520点(185点UP)
  • エージェック(人材派遣会社) 内定
  • 特待生合格 授業料10万円免除

TOPIC

特別講演「国際スポーツ通訳の世界」を学内で開催

米国野球のMLB生中継やWBC、テニスの国際大会をはじめ、さまざまな国際スポーツ通訳の第一人者を講師にお招きした貴重な特別授業。

特にスポーツ生中継の同時通訳は、英語の実況音声を聞いて理解し、瞬時にわかりやすい日本語で伝える高度な通訳業務。その臨場感のある秘話も聞けます。

アメリカ3大スポーツ中継番組やCNNワールドスポーツでの翻訳・ボイスオーバー、WBCインタビュー通訳など多方面で活躍中。

カリキュラム一覧

語学共通科目 ★はオープンキャンパスで体験レッスンが受けられる科目です。

科目 内容 1年次 2年次
★ECS
(イングリッシュ・コミュニケーション・スキルズ/レベル別クラス)
実践的な英語修得の基本となる4技能〈話す・聞く・読む・書く〉を、基礎レベルから応用まで、JCFL独自のメソッドで効果的に学びます。 8 6 4 2
F E
(ファウンデーション・イングリッシュ)
「ECS」や「TOEI C演習」等につらなる効果的な英語習得に向けて大切なポイントを学びます。 2 2 - -
TOEIC演習
(レベル別クラス)
TOEIC高得点取得を目標にレベル別クラスで実践的に指導。オリジナル教材を使って効率的なトレーニングを繰り返し、確実にスコアアップを図ります。 4 4 2 2
美しい日本語 英語の修得とともに、「日本語」の美しい話し方、書き方を学びます。ビジネスマナーとともに、社会人として大人として大切な素養を磨きます。 - 2 - -
★英検集中ゼミ(選択) 年3回の試験日に合わせて、英検の1次、2次試験対策を級別に指導。2次対策は個別に実施し、英検合格を目指します。 (2) (2)
★語学上達科目(選択)
(Language Development)
【英語】 ●Homestay English ●Screen English ●観光英語 等 - - ※2~4 ※2
【第2外国語】 ●フランス語 ●イタリア語 ●スペイン語 ●韓国語 ●中国語 等

専門科目 ★はオープンキャンパスで体験レッスンが受けられる科目です。

科目 内容 1年次 2年次
通訳専門科目
★映像から学ぶ英語表現 海外ドラマや洋画を教材とし、英語圏のネイティブが話す「生の英語」がどう使われているかを学びます。リスニング力も伸びる授業です。 2 - - -
★通訳発音トレーニング 通通訳者として必要な「わかりやすい正確な発音」を学習します。英語の母音の種類と発音のコツ、子音のきれいな音の出し方を具体的に学び、リズムやイントネーションも身につけます。 2 - - -
逐次・同時通訳演習 逐次通訳に必要なメモ取り、同時通訳に必要なスキルを一から学習します。実際のスピーチや国際会議の通訳にチャレンジし、英語から日本語に訳出できるようになる実践的な授業です。 - 2 2 2
国際スポーツ・ボランティア通訳 訪日観光客が増加している今、ボランティアで通訳ができる人がますます求められてきます。2020年の国際的なスポーツイベントに備えて、インターンシップなども経験し、ボランティアで通訳業務が行えるよう指導します。 - - 2 2
放送通訳演習 通訳トレーニングルームを使用して、CNNなどの海外ニュースを放送通訳する入門レベルのクラスです。入門レベルからスタートし、瞬時にキーワードをとらえて通訳する技術を修得します。 2 2 2 2
医療通訳入門 外国人観光客が病気や怪我をした場合、病院で通訳者として活躍するために必要な基礎的医療用語や英語表現を修得。また、英語対応クリニックの受付業務にも携われるような実践的ロールプレイ学習も体験します。 - 2 2 -
アテンド・社内通訳入門 国際的イベントや会社内での通訳に必要な知識・マナー・スキルを身につけるとともに、それぞれのテーマに合わせた情報収集法も学びます。ロールプレイを通じて実践的な学習を行います。 - - 2 2
逐次・同時通訳特別授業
(選抜試験あり)
毎週土曜日にプロの通訳者を目指す、通訳学校「土曜コミュニケーターズ」の高度な授業に、授業料全額免除の奨学生として参加することができます。 (1) (1) (1) (1)
特別
卒業課題 通訳の授業で学習した分野である国際情勢や国内外の政治・経済、文化、スポーツ、芸術、医療の中から興味のある分野を一つ選択し、図書館等でリサーチをし、パソコンを使い全文英語で論文を書きます。 - - 2 6
異文化理解
英語日本文化紹介 伝統的な日本料理・観光名所・日本の習慣やポップカルチャーなどの日本文化を外国人にどう伝えるのかを学びます。日本文化を十分理解したうえで、英語でわかりやすく説明できるようにします。 - 2 - -
グローバル・
コミュニケーション学
多国籍なチームで仕事をする上で、どんなことを知っておくべきなのか?アジア、ヨーロッパ、アフリカなど、英語を第二言語として話す話者の、あらゆるアクセントを聞き取り、多様なメンバーの中でコミュニケーションをとるために必要な英語力、およびコミュニケーション力を身につけます。 - - - 2
資格取得
観光英検対策 観光業界で役立つ資格のひとつである観光英検2級以上の取得を目指します。 2 - - -
英検対策 英検の1次・2次試験対策を級別クラスで学び、合格を目指します。 - 2 - -
ほんやく検定対策 「JTFほんやく検定」基礎レベル(5・4級)から実践レベル(3級)の合格を目指し、受験対策を行います。実践レベルに合格すると、プロとして登録することができる重要な資格です。 - - 2 2

就職対策共通科目(総合就職対策)

科目 内容 1年次 2年次
キャリアガイダンス
[ ホームルーム ]
キャリアデザイン クラス担任が各々の学習・生活指導をはじめ、就職・留学キャリアプランニングなど進路サポートを行います。 2 - - -
自己分析 - 2 - -
就職活動カウンセリング - - 2 -
社会人入門 - - - 2
企業ガイダンス 各業界・企業の方より直接お話を聞く就職キャリア支援の特別授業です。 - (1) - -
ビジネスマナー 社会人としてのマナー、来客や電話応対、文書の書き方などを実践的に学びます。 2 2 - -
就職試験対策
(一般教養/SPI対策)
幅広い知識、時事問題、一般教養等、就職筆記試験の傾向と対策を学びます。 2 2 - -
ITスキルズ コンピュータの基礎知識や基本ソフトの活用方法をマスターします。 2 2 - -

研修

科目 1年次 2年次
短期留学&海外研修 / インターンシップ (2~8) (2~8) (2~8) (2~8)

選択科目

科目 1年次 2年次
キャリア入門科目 / 文化教養科目 / 就職活動支援科目 / 資格取得科目 - - ※2~4 ※2

卒業に必要な合計単位数 : 114単位以上
※語学選択科目と合わせて最高4単位まで。

  • ・単位は90分授業を週1回1学期に行うものを2単位とします。
  • ・カリキュラム・単位数は、変更することがあります。
  • ・自由選択科目のクラス開講最少ユニットは15名です。
  • ・()内の単位数は選択科目です。
  • ・短期留学や一部のゼミ・補講などは別途費用が必要です。

時間割例

英語通訳専攻【1年次後期】

  Mon Tue Wed Thu Fri
9:20

10:50
FE TOEIC演習 ECS TOEIC演習  
11:05

12:35
美しい日本語 ECS ITスキルズ 英検対策 ECS
LUNCH BREAK
13:20

14:50
逐次・同時通訳演習 放送通訳演習 医療通訳入門 就職試験対策
(一般教養)
英語日本文化紹介
15:05

16:35
ビジネスマナー       キャリアガイダンス

※学期によっては5限目(16:50~18:20)に授業がある場合もあります。

その他の専攻

資料請求 odカレンダー 学科別オススメイベント