Home >英語通訳翻訳科 >英語通訳専攻
英語通訳翻訳科

英語と日本語を同時に磨き、
日本人と外国人の架け橋になる。

この専攻は、将来さまざまな舞台で日本人と外国人の架け橋になりたい人のためのコースです。授業は「スピーキング」「リスニング」を中心に、現役通訳者やバイリンガルの先生から、レベルに合わせて実践的に通訳スキルを身につけるのが特徴。日本語と英語の発想の違いも勉強しながら、大学では学べないプロのスキルを学ぶことができます。まずはリスニングや発音、プレゼンテーションの練習をし、「TV放送通訳」や「通訳ガイド演習」も体験。的確に通訳できる表現力と技術を磨いていきます。外国人の通訳ができる人材は、今あらゆる分野で求められています。



語学運用科目

TOEIC演習（レベル別クラス）

TOEIC高得点取得を目標にレベル別クラスで実践的に指導。オリジナル教材を使って効率的なトレーニングを繰り返すことで、確実にスコアアップを図ります。
美しい日本語

英語の修得とともに、私たちの母国語「日本語」の美しい話し方、書き方を学びます。ビジネスマナーとともに、社会人として大人として大切な素養を磨きます。
★語学上達科目
（Language Development）

英語　

●Homestay English ●Screen English
●観光英語 ●発音クリニック　等　

第二外国語

●フランス語 ●イタリア語 ●スペイン語 ●ロシア語 ●韓国語 ●中国語
英検集中ゼミ

年3回の試験日に合わせて、英検の一次、二次試験対策を級別に指導。二次対策は個別に実施し、英検合格を目指します。　
英語通訳専攻　専門科目　
通訳翻訳 Introduction

通訳と翻訳の違いや共通点について学び、どちらが仕事として自分により適しているのか、基礎練習を通じて、適性を見つけていきます。
★発音トレーニング

通訳者として必要な「わかりやすい発音」を学習します。英語の母音の種類と発音のコツ、子音のきれいな音の出し方、音楽を使用しながら体得するリズムとイントネーションなど音声学の基礎を学びます。
基礎英語

通訳・翻訳の基礎、基本となるボキャブラリー、文法を「映像」を通して学びます。生の英語にたくさん触れ、実力を養う授業です。
観光英検対策

観光英検2級合格を目指し、そのために必要な語彙力、英文読解力、リスニング力、観光知識を身につけます。
逐次・同時通訳の基礎

ラギング（間をおいて単語をリピート）、サイトトランスレーション（文頭から訳出すること）、リテンション（文の暗記）、サマライゼーション（要約すること）などの通訳に必要な基礎技術を学びます。
通訳ボキャブラリービルディング

通訳の基礎として必要な英語のボキャブラリーを、アニメ・TV、英語の雑誌・新聞などを使いながら、学んでいきます。
通訳ガイド演習Ⅰ

お茶の立て方、お花の生け方、着物の着付けなどを、英語で説明できるように練習します。また、日本文化の基礎知識を、実習形式の授業を通じて楽しく学びます。
英語日本文化紹介

英語を使った仕事に就けるように、日本料理、観光名所、日本の習慣やポップカルチャーなどについて、英語でわかりやすく説明できるようになります。
English News
Listening

通訳者に必要な｢英語を正確に聴きとる力」を養います。やさしい英語ニュースを教材に使いながら、通訳者の耳をトレーニングする基礎クラスです。ディクテーション（書き取り）や、シャドウイング練習をネイティブ講師が教えます。
通訳ガイド演習Ⅱ

浅草、明治神宮、日本庭園などを実際に訪れ、英語で外国人観光客に日本の文化や観光名所の由来などについて説明する、実践的なクラスです。
英語表現演習

伝えたい内容を英語的発想で考えて表現する方法を学び、ネイティブのような自然な英語を書けるスキルを身につけます。
アテンド通訳の基礎

メモ取りの方法を学び、将来の仕事で役立つよう、ロールプレイングをしながら、アテンド通訳を実践的に学びます。歩きながら通訳するなど、体を動かしながら逐次通訳の練習をする授業です。英語で書いたり、英語でディスカッションをします。
TV放送通訳演習

ＬＬ教室を使用し、身近な話題を扱った海外ニュースを少しずつ同時通訳する入門 レベルのクラスです。
逐次・同時通訳

逐次通訳と同時通訳の違いについて学びます。特に同時通訳をする際に必要なサイトトランスレーション（文頭から訳す）の実践編です。
スピーチ＆プレゼンテーション
（日本語も英語もきれいに話す）

通訳者として大切な｢わかりやすく簡潔に説明する力」を身につけます。文章構成から入り、要点をついた説得力のある話し方について学習します。日本語と英語の両言語で練習し、プレゼンテーション力を養います。
TV放送通訳演習　Ⅱ

海外で話題になっているトピックの原稿を予習してから授業に参加します。授業内では、ＣＮＮニュースなどの海外ニュースを使って、同時通訳にチャレンジします。
アテンド通訳演習

更にレベルアップしたロールプレイング法で、様々な種類の話題についていけるかどうか、チャレンジすることにより、仕事に役立つスキルを身につけます。
Presentation Skills

仕事で役立つ英語プレゼンテーションのプロフェッショナルな発表の仕方をビジネスプレゼンテーションの専門家であるネイティブ講師から学びます。
逐次・同時通訳演習

今まで学習してきた集大成として、日英、英日、両方の訳出にチャレンジし、自分の実力を伸ばしていく実践的な授業です。
卒業課題

2年間の集大成です。外国人のための日本のガイドブックや伝統文化・古典芸能などを紹介する本を取材などをして作成します。
就職対策共通科目
企業・業界ガイダンス

各業界・企業の方より直接お話を聞く就職キャリア支援の特別授業です。
ビジネスマナー

社会人としてのマナー、来客や電話応対、文書の書き方などを実践的に学びます。
就職試験対策（一般教養）

幅広い知識、時事問題、一般教養等、就職筆記試験の傾向と対策を学びます。
ITスキルズ

コンピュータ基礎知識や基本ソフトの活用方法をマスターします。
キャリアガイダンス

Ⅰ キャリアデザイン

クラス担任が各々の学習・生活指導をはじめ、就職キャリアプランニングなど進路サポートを行います。

Ⅱ 自己分析

Ⅲ 就職活動カウンセリング

Ⅳ 社会人入門
研修

【短期留学＆海外研修】【国内＆海外インターンシップ】
選択科目

語学科目・第二外国語科目・キャリア入門科目･文化教養科目･就職活動支援科目・資格取得科目

 カリキュラム
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
※スケジュールおよびカリキュラムと単位数は変更することがあります　※短期留学や一部のゼミ・補講などは別途費用が必要です。
※単位は90分授業を週1回1学期に行うものを2単位とします　※自由選択科目のクラス開講最少ユニットは15名です。

就職・資格ならJCFL
英語通訳専攻時間割例（１年次後期）
   
月
火
水
木
金
1
9:20-
10:50
ESC
TOEIC演習
ESC
TOEIC演習
 
2
11:05-
12:35
逐次・同時通訳の基礎
ESC
ITスキルズ
ESC
ESC
昼休み
3
13:20-
14:50
就職試験対策
通訳ボキャブラリービルディング
通訳ガイド演習　Ⅰ
英語日本文化紹介
English News Llistening
4
15:05-
16:35
 
 
ビジネス
マナー
 
キャリアガイダンス

※学期によっては５間目(16:50～18:20）に授業がある場合もあります。