|
英語通訳翻訳科 英語通訳専攻 |
|---|
通訳スキルを基礎から修得国際舞台で活躍できる人材に。
大学では学べない充実の通訳専門カリキュラムで、スポーツ通訳や医療通訳など、専門性の高いスキルを身につけます。在学中に国際イベントや国際スポーツ大会など、実践型インターンシップで実力を磨くチャンスを活かす。
PICK UP
実践的な会話力を養う浅草通訳ガイド実習
日本有数の観光地・浅草で、外国人旅行者に対して実際に通訳ガイドを行います。
英語はもちろん、日本文化の知識も身につけます！
逐次通訳のスキルを学ぶ題材はニュース
「放送通訳演習」では海外ニュースを教材に、逐次通訳のスキルを修得。的確な通訳表現を磨きます。
時事問題など世界的なニュースに対する関心も湧いてきます。
授業紹介「放送通訳演習」
学科在校生インタビュー
学生・卒業生紹介
森ビルホスピタリティコーポレーション 内定
（アンダーズ東京／グランドハイアット東京等）
英語を学んだことで格段に広がった
夢を叶える選択肢。
ホテルの顔として、誠心誠意お客さまに尽くしたいと思っています。ゆくゆくは後輩や部下に、それまで積んだ自分の経験をシェアできる人材になりたいです。
2年（取材時）
神奈川県湘南工科大学附属高校出身
- TOEIC 430▶790点（360点）
ムーンミュージック（アーティストマネージャー・通訳）
尊敬するアーティストをサポートできるのがやりがいです。歌やライブに感動している人の姿を見るととても嬉しく思います。
2017年卒
St. Joseph High School出身
外務省（在バルバドス日本国大使館）
今後は総務や領事などさまざまな業務を担当し、将来は自分のなかで専門分野を確立して力を発揮できるようになりたいです。
2019年卒
東京都立小平高校出身
米国三越（アメリカ／ディズニーワールド勤務）
学生時代からの夢だったお店でパフォーマンスをするpick a pearlを担当。毎日、マジカルモーメントをつくり出しています。
2020年卒
北海道立札幌国際情報高校出身
ミリアルリゾートホテルズ（東京ディズニーリゾートホテル）
在学中に参加したTOKYO2020オリンピック・パラリンピックのインターンシップが印象深いです。今後JCFLで学んだすべてを活かしていきます。
2023年卒
東京都立石神井高校出身
カリキュラム
専門科目
| 科目 | 内容 | 1年次 | 2年次 | ||
| 前 | 後 | 前 | 後 | ||
| 通訳・翻訳入門 | 通訳・翻訳の基本となる英文法を体系的に学習し、英語の基礎固めをしていく授業です。正確でわかりやすい日本語に通訳・翻訳をしていく導入になる科目です。 | 2 | - | - | - |
| 通訳発音トレーニング | 話者の英語を正確にキャッチする力、相手に正確に伝えるための発音を基礎から修得します。 | 2 | - | - | - |
| 放送通訳演習Ⅰ・Ⅱ | 専用の英語特別教室を使って、CNN等海外ニュースなどを題材に学びます。世界情勢の知識や、時事英語等を身につけ、的確な表現力を磨いていきます。 | 2 | 2 | - | - |
| スピーチ＆プレゼンテーション | わかりやすく簡潔に説明する力を身につけます。文章の構成からはじめ、説得力ある伝え方を学習します。日英双方のスピーチ、プレゼンテーション力を磨きます。 | - | 2 | - | - |
| スポーツ通訳入門 | 現役のスポーツ通訳者から、選手のインタビューや、スピード感あふれる試合中継の通訳スキルを基礎から学びます。 | - | 2 | 2 | - |
| アテンド・社内通訳演習Ⅰ・Ⅱ | メモ取りをしながら、日本語を英語に、英語を日本語に訳す練習をします。日本の観光地や歴史、文化などにも触れ、将来社内通訳者として活躍できる土台を築きます。 | - | 2 | 2 | - |
| 映像から学ぶ英語表現 | いろいろなジャンルのニュースや、著名人のスピーチ、インタビューなどを題材に、英日・日英の通訳スキルを演習を通じて磨きます。 | - | - | 2 | 2 |
| 逐次・同時通訳演習Ⅰ・Ⅱ | 情報の整理や文章のまとめ方を身につけ、逐次・同時通訳に必要な専門的なスキルを実践的に修得します。 | - | - | 2 | 2 |
| 逐次・同時通訳インターンシップ | プロの通訳・翻訳者の養成講座に、学内選抜を経てインターンシップ生として特別に参加が認められます。 | (2) | (2) | (2) | (2) |
| 日英通訳演習[N] | 日本語から英語に訳す基本的なトレーニングです。日本のテレビ番組やインタビュー動画などを使って実践的に英語表現を身につけます。 | - | - | 2 | 2 |
| 医療通訳 | 現役の医療通訳者から、病院の様々な場面で通訳ができるような基礎的な医療用語を英語と日本語で学び、実際に医療通訳が可能なスキルを身に付けます。 | - | - | 2 | 2 |
| Japanese&Asian Culture[N] | 日本文化研究者の外国人教員から英語で日本文化を学びます。アジアの文化にも触れ、日本との相違点や類似点などを探求していきます。 | 2 | - | - | - |
| 英語日本文化紹介 | 海外から、「もっとも行きたい国」と称賛される日本の魅力を英語で発信できるように、現役の通訳ガイドから、知識とスキルを身につけます。 | - | 2 | - | - |
| 卒業課題 | ２年間学んだことの集大成として、通訳の授業で学習した分野の中から興味のある分野を選び、英語で卒業課題を作成します。 | - | - | 2 | 6 |
語学・ICT共通科目
★はオープンキャンパスで体験レッスンが受けられる科目です。[N]は英語のネイティブ教員による授業です。
| 科目 | 内容 | 1年次 | 2年次 | ||
| 前 | 後 | 前 | 後 | ||
| ★ECS [N] （イングリッシュ・コミュニケーション・スキルズ／レベル別クラス） |
さまざまな国出身の英語nativeスピーカーからオールイングリッシュで学ぶ英会話の授業です。自分の力に応じたクラスで、異文化理解も深めながら発信力・会話力を磨きます。 | 8 | 6 | 4 | 2 |
| FE （ファウンデーション・イングリッシュ） |
単語ではなく例文をたくさん覚えることで、英文を瞬発的に話すことができるようトレーニングを積んでいきます。 | 2 | 2 | - | - |
| TOEIC・英検演習 （レベル別クラス） |
自らの英語力をアピールするための指標として、TOEICと英検を同時に対策します。問題演習を通してテクニックを修得しながら、スコアアップ・級合格を目指します。 | 4 | 4 | 2 | 2 |
| 美しい日本語 | 英語スキルの修得に加えて、就職活動でも大いに活かされるスキルとなる、日本語の美しい話し方や書き方を学びます。 | - | 2 | - | - |
| ★語学上達科目（選択） （Language Development） |
【英語】●発音クリニック ●英文法クリニック ●Homestay English ●Screen English 等 | - | - | ※2 | ※2 |
| 【第2外国語】 ●フランス語 ●イタリア語 ●スペイン語 ●中国語 ●韓国語 ●ベトナム語 ●タイ語 等 | |||||
| デジタル・コミュニケーション（ICT）スキルズ | Microsoft Officeの操作やデジタルコミュニケーションに関する知識を修得し、ビジネスの場で即戦力となるためのICTスキルを身につけていきます。 | 2 | 2 | 2 | 2 |
就職対策共通科目（総合就職対策）
| 科目 | 内容 | 1年次 | 2年次 | ||||
| 前 | 後 | 前 | 後 | ||||
| キャリアガイダンス [ ホームルーム ] |
Ⅰ | キャリアデザイン | クラス担任が一人ひとりの学習・生活をアドバイス。就職・留学などキャリアのプランニングから実現まで丁寧にサポートします。 | 2 | - | - | - |
| Ⅱ | 自己分析 | - | 2 | - | - | ||
| Ⅲ | 就職活動カウンセリング | - | - | 2 | - | ||
| Ⅳ | 社会人入門 | - | - | - | 2 | ||
| 企業＆業界セミナー | あらゆる業界の企業の方からのお話を直接聞くことで、将来のキャリア設計に向けて大きなヒントを得られる特別セミナーです。 | - | (1) | - | - | ||
| ビジネスマナー | 敬語などの言葉遣いや立ち居振る舞い、来客や電話応対など、社会人として求められる基本的なマナーについて実践的に学んでいきます。 | 2 | 2 | - | - | ||
| 就職試験対策 （一般教養／SPI対策） |
就職活動で出題される筆記試験の傾向と対策を学びながら、時事問題や一般教養を含めた幅広い知識を修得します。 | 2 | 2 | - | - | ||
研修
| 科目 | 1年次 | 2年次 | ||
| 前 | 後 | 前 | 後 | |
| 短期留学＆海外研修 / インターンシップ | (2～6) | (2～6) | (2～6) | (2～6) |
選択科目
| 科目 | 1年次 | 2年次 | ||
| 前 | 後 | 前 | 後 | |
| キャリア入門科目 / 文化教養科目 / 就職サポート科目 / ICT科目 / 資格取得科目 / 第2外国語科目（フランス語・イタリア語・スペイン語・中国語・韓国語・ベトナム語・タイ語 等） | - | - | ※2 | ※4 |
卒業に必要な合計単位数 ： 114単位以上
※語学選択科目と合わせて最高4単位まで。
- ・単位は90分授業を週1回1学期に行うものを2単位とします。
- ・カリキュラム・単位数は、変更することがあります。
- ・自由選択科目のクラス開講最少ユニットは15名です。
- ・（）内の単位数は選択科目です。
- ・短期留学や一部のゼミ・補講などは別途費用が必要です。
